See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
មនុស្សក្រីក្រ ត្រូវបានបងប្អូនស្អប់គាត់ ចុះបើមិត្តភក្តិ តើនឹងចេញឆ្ងាយពីអ្នកនោះ ជាជាងអម្បាលម៉ានទៅទៀត!
ឃ្លានេះគឺជាឧទានសព្ទដែលបង្ហាញថានេះទំនងជាច្រើនជាងឃ្លាមុនៗ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ដូច្នេះមិត្តភក្តិរបស់គាត់ប្រាកដជាស្អប់គាត់ ហើយទៅឆ្ងាយពីគាត់!» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
អ្នកស្រឡាញ់ដល់ព្រលឹងខ្លួន
នៅឃ្លានេះមនុស្សត្រូវបានសំដៅដោយ «ជីវិត» របស់គេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីខ្លួនគេនៅរស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ស្រឡាញ់ខ្លួនឯង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
រក្សាការចេះដឹងទុក
«មានការយល់ដឹង»