See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ហើយអ្នកនោះក៏អន់ចិត្ត
ឃ្លានៅទីនេះមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសំដៅដោយ «បេះដូង» របស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គេខឹងខ្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ការដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ នាំឲ្យមានមិត្តភក្តិកើនឡើង
ឃ្លានេះមានន័យថាមនុស្សម្នាក់ដែលជាអ្នកមាននឹងមានមិត្តភក្តិច្រើន ព្រោះទ្រព្យសម្បត្តិទាក់ទាញមនុស្ស។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិងាយរកមិត្តភក្តិបានច្រើន» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
តែមនុស្សក្រត្រូវញែកពីពួកមិត្តភក្តិ
អ្នកក្រម្នាក់ត្រូវបែកចេញពីមិត្តភក្តិជាច្រើនដោយសារតែភាពក្រីក្ររបស់គេ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ភាពក្រីក្របណ្តាលឲ្យមនុស្សបាត់បង់មិត្ត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)