See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
សេចក្ដីស្លាប់ និងជីវិត ក៏នៅក្នុងអំណាចនៃអណ្ដាតដែរ
ឃ្លានេះអាចត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អណ្តាតអាចនាំឲ្យទៅរកជីវិតនៃការស្លាប់» ឬ «អ្វីដែលមនុស្សនិយាយអាចបណ្តាលឲ្យមានជីវិត ឬសេចក្ដីស្លាប់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រើអណ្តាត...ចូលចិត្តប្រើអណ្តាត
ពាក្យថា «អណ្ដាត» នៅទីនេះសំដៅទៅលើការនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «តាមរយះធ្វីដែលមនុស្សនិយាយ...ស្រឡាញ់ការនិយាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នោះនឹងស៊ីផលពីវាដែរ
ឃ្លានេះនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលទទួលបានលទ្ធផលសម្រាប់អ្វីដែលគេនិយាយ ដូចជាផលវិបាកដែលជាផលផ្លែដែលគេទទួលបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងទទួលបានផលវិបាក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)