See in Reader
3.1 KiB
ចិត្តរបស់មនុស្សវាងវៃ
នៅឃ្លានេះមនុស្សឆ្លាតវៃត្រូវបានសំដៅដោយចិត្តរបស់គេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បំណងប្រាថ្នាដ៏ឆ្លាតវៃដើម្បីទទួលបាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
វាងវៃ
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលឆ្លាតវៃ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលឆ្លាត» ឬ «មនុស្សពូកែ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
តែងតែចម្រើន
«កើនឡើង» ឬ «ទទួលបាន»
ការស្តាប់របស់មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា ក៏ស្វះស្វែងរកចំណេះដឹងដែរ
នៅឃ្លានេះមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាត្រូវបានលើកឡើងដោយការស្តាប់របស់គេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលគេចង់ស្តាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកមានប្រាជ្ញាស្វែងរដើម្បីរៀនពីចំណេះដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា
ពាក្យសំដៅទៅលើមនុស្សមានប្រាជ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អស់អ្នកដែលមានប្រាជ្ញា» ឬ «មនុស្សដែលឆ្លាត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ស្វះស្វែងរក
ពាក្យថា «ចំណេះ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើ «ចំណេះដឹង»
រមែងបើកផ្លូវ
ពាក្យថា «បើកផ្លូវ» នៅទីនេះមានន័យថាការបង្កើតឱកាស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រមែងបង្កើតឱកាសសម្រាប់ខ្លួនឯង» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នាំចូលទៅដល់ចំពោះអ្នកធំផង
ពាក្យនេះមានន័យត្រូវបានអនុញ្ញាណឲ្យនរណាម្នាក់ឃើញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចូរឲ្យគេជួប» ឬ «ចូរឲ្យគេបានណែនាំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)