See in Reader
2.7 KiB
រាប់ជាការចម្កួតហើយក៏ជាសេចក្ដីខ្មាសដល់ខ្លួនផង
ពាក្យថា «ការចម្កួត» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាគុណនាម ហើយពាក្យថា «សេចក្ដីខ្មាស» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជារឿងល្ងង់ខ្លៅរបស់គេ ហើយគេគួរតែខ្មាស់អៀន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
វិញ្ញាណរបស់មនុស្សទប់ទល់ខ្លួន ក្នុងគ្រាមានធុរៈឈឺ
នៅឃ្លានេះមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសំដៅដោយស្មារតីរបស់គេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សម្នាក់ដែលមានក្តីសង្ឃឹមនឹងរួចផុតពីជំងឺ» ឬ «ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងខ្លួនរបស់គេ នោះគេនឹងរួចផុតពីការឈឺ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
តែឯវិញ្ញាណបាក់បែក តើអ្នកណាទ្រាំបាន?
ឃ្លានេះគឺជាសំណួរវោហារស័ព្ទដោយរំពឹងថានឹងមានចម្លើយ ដែលមានមនុស្សតិចណាស់អាចទទួលយកបាន។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប៉ុន្តែជាការពិបាកណាស់ក្នុងការទ្រាំទ្រវិញ្ញាណដែលបាក់បែក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
វិញ្ញាណបាក់បែក
សំដៅទៅលើការធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការបាក់ទឹកចិត្ត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)