See in Reader
2.2 KiB
ការដែលយោគយល់...ក្នុងការវិនិច្ឆ័យ
ឃ្លាទាំងនេះអាចត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យកល្អដាក់មនុស្សអាក្រក់តាមតែគេសមនឹងធ្វើ ហើយត្រូវយុត្តិធម៌ចំពោះមនុស្សសុចរិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
បបូរមាត់មនុស្សល្ងីល្ងើតែងតែស៊កចូលក្នុង
នៅត្រង់ឃ្លានេះមនុស្សល្ងីល្ងើត្រូវបានសំដៅដោយ «បបូរមាត់» របស់គេ ដើម្បីបញ្ជាក់អ្វីដែលគេនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្វីដែលមនុស្សល្ងីល្ងើនិយាយចេញមក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ស៊កចូល
«បង្ករ»
ហើយមាត់វាត្រូវតែរំពាត់ទេ
ឃ្លានេះនិយាយពីមនុស្សល្ងីល្ងើនិយាយអ្វីដែលបណ្តាលឲ្យមនុស្សចង់វាយខ្លួនដូចជាគេកំពុងអញ្ជើញពួកគេឲ្យវាយខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មាត់របស់គាត់ធ្វើឲ្យមនុស្សចង់វាយគាត់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មាត់វា
ឃ្លានេះជាអ្វីដែលមនុស្សល្ងីល្ងើនិយាយគឺសំដៅទៅនឹង «មាត់» របស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្វីដែលគេនិយាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)