See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
អ្នកណាទប់ពាក្យសម្ដី
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើវិធីដែលគាត់និយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «និយាយតិចតួច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប៉ុន្តែអ្នកតាំងចិត្តស្ងប់ស្ងៀមជាមនុស្សឈ្លាសវៃ
ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សដែលដឹងថាខ្លួនជាមនុស្សល្ងីល្ងើគឺមានប្រាជ្ញាហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បើគាត់បិទមាត់មិននិយាយអ្វី
ឃ្លានេះមានន័យថាអ្នកនោះមិននិយាយទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គេមិនបាននិយាយទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
គេចាត់ទុកគាត់ជាមនុស្សឈ្លាសវៃ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សចាត់ទុកគាត់ជាមនុស្សឆ្លាត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)