See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ដើម្បីបង្ខូចផ្លូវត្រឹមត្រូវដែលយុត្តិធម៌
«ដើម្បីការពារយុត្តិធម៌ពីការបង្ហាញ» ឬ «ដើម្បីបង្ខូចយុត្តិធម៌»
ប្រាជ្ញារមែងនៅក្បែរ
ឃ្លានេះនិយាយពីការផ្តោតអារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់លើការប្រព្រឹត្ដដោយប្រាជ្ញា ដូចជាគេកំពុងសម្លឹងមើលប្រាជ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ផ្តោតលើការធ្វើសកម្មភាពប្រកបដោយប្រាជ្ញា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចំណែកឯមនុស្សល្ងីល្ងើ គឺសម្លឹងមើល
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើមនុស្សល្ងីល្ងើដោយភ្នែករបស់គេដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលគេកំពុងផ្តោតលើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សល្ងីល្ងើគឺជា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ចុងបំផុតនៃផែនដីវិញ
ឃ្លានេះនិយាយពីក្តីសុបិន្តដែលមិនអាចទៅរួចរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ ដូចជាពួកគេជាចុងបញ្ចប់នៃផែនដី ដើម្បីបញ្ជាក់ថាពួកគេមិនប្រាកដនិយម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្យាយាមសម្រាប់អ្វីៗដែលនៅឆ្ងាយពីគេដូចជាចុងផែនដី» ឬ «ផ្តោតលើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)