See in Reader
2.3 KiB
ចិត្តសប្បាយរមែងនាំឲ្យជាសះស្បើយ
ឃ្លានេះនិយាយពីចិត្តរីករាយគឺជាថ្នាំល្អ ព្រោះធ្វើអោយអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចិត្តរីករាយប្រៀបដូចជាថ្នាំដែលធ្វើអោយអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចិត្តរីករាយ
ពាក្យថា «ចិត្ត» តំណាំងឲ្យអារម្មណ៍ អាកប្បកិរិយា និងការលើកទឹកចិត្តរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មានសង្ឃឹម» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចិត្តព្រួយ
ពាក្យថា «វិញ្ញាណ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យអារម្មណ៍ និងស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់។ ស្មារតីបាក់បែកសំដៅទៅលើស្ថានភាពអារម្មណ៍ខ្សោយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
រមែងធ្វើឲ្យរីងរៃដល់ឆ្អឹងវិញ
ឆ្អឹងរបស់មនុស្សតំណាងឲ្យសុខភាពរាងកាយ និងកម្លាំងរបស់គេ។ ប្រសិនបើឆ្អឹងរបស់មនុស្សស្ងួតមានន័យថាពួកគេឈឺធ្ងន់ និងមិនល្អ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាក់មានសុខភាពមិនល្អ និងចុះខ្សោយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)