See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
អំពើអាក្រក់តបស្នងនឹងអំពើល្អ ភាពអន្តរាយនៅមិនឆ្ងាយពីផ្ទះរបស់អ្នកនោះទេ
ពាក្យថា «អំពើអាក្រក់» នៅទីនេះត្រូវបានគេនិយាយថាជាមនុស្ស ដែលនឹងមិនចាកចេញពីផ្ទះរបស់គេនោះ។ ពាក្យថា «ផ្ទះ» នៅទីនេះអាចត្រូវបានគេយកតាមន័យនៃពាក្យ ប៉ុន្តែពាក្យនេះក៏ជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់គ្រួសាររបស់គេដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រឿងអាក្រក់នឹងបន្តកើតឡើងចំពោះគេ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គេនោះ» ឬ «រឿងអាក្រក់នឹងមិនដែលឈប់កើតឡើងចំពោះគេ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គេនោះ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ម្នាក់ដែលចាប់ផ្តើមជំលោះប្រៀបបាននឹងទំលាយទំនប់ទឹក
ឃ្លានេះប្រៀបធៀបពីជម្លោះរាលដាលយ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងរបៀបដែលទឹកហូរពីគ្រប់ទីកន្លែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការចាប់ផ្តើមជម្លោះគឺដូចជាការបូមទឹក ហើយឲ្យជម្លោះដំណើរការគ្រប់ទីកន្លែង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ផ្ទុះឡើង
«ផ្តើម» ឬ «ចាប់ផ្ដើម»