See in Reader
2.4 KiB
គិតតែពីការបះបោរ
ពាក្យថា «ការបះបោរ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្យាយាមបះបោរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ពួកគេនឹងចាត់មនុស្សកំណាចឃោរឃៅឲ្យទៅទាស់ជាមួយអ្នកនោះ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកនាំសារដ៏សាហាវម្នាក់នឹងមកទាស់នឹងគេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ឲ្យទៅទាស់ជាមួយអ្នកនោះ
ត្រូវបាន «បញ្ជូនការប្រឆាំង» ទៅនរណាម្នាក់មានន័យថាត្រូវបានបញ្ជូនទៅធ្វើបាបពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅធ្វើបាបអ្នកនោះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ជួបមេខ្លាឃ្មុំព្រាត់កូន
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ខ្លាឃ្មុំដែលទើបតែបានបាត់បង់កូន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ជួបមនុស្សល្ងីល្ងើដែលល្ងង់ហួស
ពាក្យថា «មនុស្សល្ងីល្ងើដែលល្ងង់ហួស» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលសម្ដែងនូវភាពល្ងីល្ងើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)