See in Reader
2.4 KiB
កំហុស
អ្វីមួយដែលឈឺចាប់ ឬការខឹងមនុស្ស
ចំណែកអ្នកណាដែលរំឭកកំហុសច្រើនដង
នេះសំដៅទៅលើការនាំយកស្ថានភាពអតីតកាលដែលមិត្តម្នាក់ត្រូវបានធ្វើឲ្យឈឺចាប់ ឬអាក់អន់ចិត្ត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលធ្វើនូវបទល្មើសកន្លងមកម្តងទៀត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
រលាយ
«បែកគ្នា»
ស្ដីប្រដៅមនុស្សចេះដឹងតែមួយម៉ាត់...ជាងវាយមនុស្សល្ងីល្ងើមួយរយដំបង
ឃ្លានេះប្រៀបធៀបថា តើការស្តីបន្ទោសជះឥទ្ធិពលដល់មនុស្សម្នាក់នៃការយល់ដឹងទៅនឹងរបៀបដែលការវាយធ្វើបាបមនុស្សល្ងីល្ងើ។ ឃ្លានេះនិយាយពីផលប៉ះពាល់លើមនុស្សទាំងនេះ ដូចជាអាចត្រូវបានវាស់ដោយជម្រៅដែលចូលទៅក្នុងពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការស្តីបន្ទោសមានឥទ្ធិពលច្រើនជាងលើមនុស្ស ... ជាងមួយរយដងមានឥទ្ធិពលលើមនុស្សល្ងីល្ងើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សចេះដឹង
«ជាមនុស្សដែលមានការវិនិច្ឆ័យល្អ» ពាក្យថា «ចេះដឹង» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សដែលយល់ដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
មួយរយដំបង
«ការវាយនឹងរំពាត់មួយរយដងទៅ»