See in Reader
2.4 KiB
ពាក្យថ្លៃថ្នូរ
«ការនិយាយល្អ» ឬ «ការនិយាយដ៏ប្រសើរ»
ហើយពាក្យកុហកក៏មិនសមចេញពីមាត់របស់អ្នកដឹកនាំដែរ
ឃ្លានេះពិពណ៌នាអំពីមនុស្សនិយាយកុហកដូចជា «បបូរមាត់» របស់ពួកគេដែលត្រូវបានគេនិយាយកុហក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រឹតតែមិនសមនឹងអ្នកដឹកនាំភូតកុហក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
សំណូករាប់ដូចជាត្បូងមានតម្លៃ ដល់អ្នកណាដែលមាន
ឃ្លានេះនិយាយពីសំណូករបស់មនុស្ស ដែលធ្វើការដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងថ្មវេទមន្ត ឬវត្ថុស័ក្ដិសិទ្ធិ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សំណូកធ្វើការដូចដុំថ្មវេទមន្តសម្រាប់អ្នកដែលផ្តល់ឲ្យ» ឬ «សំណូកធ្វើការដូចជាវេទមន្តសម្រាប់អ្នកដែលកំពុងផ្តល់សំណូក» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ទោះបើជូនទៅខាងណាក៏ដោយ
ពាក្យថា «ងាក» នៅទីនេះសំដៅទៅលើរឿងផ្សេងគ្នាដែលមនុស្សបានធ្វើ។ ជាពិសេសឃ្លានេះសំដៅទៅលើរឿងប្លែកៗដែលបុគ្គលធ្វើដោយសំណូក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅក្នុងអ្វីដែលគាត់ធ្វើ» ឬ «នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ព្យាយាមធ្វើដោយឲ្យសំណូក» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])