See in Reader
2.6 KiB
មនុស្សឃោរឃៅតែងតែបោកបញ្ឆោតមិត្តសម្លាញ់របស់ខ្លួន
ឃ្លានេះបញ្ជាក់ថា បុរសនេះកុហកអ្នកជិតខាងរបស់គេ ដើម្បីឲ្យអ្នកជិតខាងចូលរួមជាមួយគេក្នុងអំពើហិង្សា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សម្នាក់ប្រើអំពើហឹង្សាល្បួងអ្នកជិតខាង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មនុស្សឃោរឃៅ
«មនុស្សដែលសាហាវ» ឬ «មុនស្សដែលអនុវត្តអំពើហិង្សា»
ដើម្បីនាំគេឲ្យដើរក្នុងផ្លូវដែលមិនល្អ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីសកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ ដូចជាពួកគេជាផ្លូវដែលមនុស្សដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើឲ្យគេធ្វើអ្វីដែលមិនល្អ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើរក្នុងផ្លូវដែលមិនល្អ
អ្នកនិពន្ធប្រើការយល់ដឹងដើម្បីបញ្ជាក់ថា ផ្លូវនេះអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ផ្លូវអាក្រក់ណាស់» ឬ «ផ្លូវអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
អ្នកណាបិទភ្នែក...ហើយខាំបបូរមាត់
ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺជាកាយវិការទឹកមុខដែលមនុស្សអាចប្រើដើម្បីបង្ហាញផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកដទៃ។ សូមមើលរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែ «មិចភ្នែក» នៅក្នុងជំពូក ១០ៈ១០។
ដែលខ្លួនគ្រោងធ្វើវាឲ្យបានសម្រេច
«នឹងធ្វើរឿងអាក្រក់»