See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
មនុស្សខ្លះយល់ថា ផ្លូវដែលខ្លួនដើរជាផ្លូវត្រឹមត្រូវ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីអាកប្បកិរិយា ឬអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សម្នាក់ ដូចជាឃ្លានេះជាផ្លូវដែលបុគ្គលនោះកំពុងធ្វើដំណើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សម្នាក់គិតថាផ្លូវដែលគាត់កំពុងរស់នៅគឺត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត ផ្លូវនោះនាំទៅរកសេចក្ដីស្លាប់
ពាក្យថា «ផ្លូវនោះ» សំដៅទៅលើ «ផ្លូវ» នៅជួរមុន។ «ផ្លូវ» នេះគឺជាផ្លូវដែលនាំទៅរកសេចក្តីស្លាប់។
ការអត់ឃ្លានបង្ខំឲ្យមនុស្សធ្វើការ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីចំណង់អាហារជាមនុស្ស ដែលធ្វើការជំនួសកម្មករ។ នេះមានន័យថា មនុស្សដែលធ្វើការនឿយហត់ត្រូវបានជម្រុញ ដោយបំណងចង់ញ៉ាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កម្មករធ្វើការដើម្បីបំពេញចំណង់របស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ដ្បិតក្រពះគេទាមទារ
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពី «ភាពអត់ឃ្លាន» ដូចជាមនុស្សដែលជម្រុញឲ្យកម្មករបន្តធ្វើការ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គេនៅតែធ្វើការ ពីព្រោះគេឃ្លាន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)