See in Reader
2.6 KiB
មនុស្សដែលចេះគិតពិចារណាជាមនុស្សឈ្លាសវៃ
មនុស្សនេះនឹងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមនុស្សដែលចេះពិចារណា។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សនឹងហៅអ្នកដែលមានប្រាជ្ញាវាងវៃ» ឬ «អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងចិត្តនឹងមានកេរ្ដិ៍ឈ្មោះជាមនុស្សដែលចេះពិចារណា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សដែលចេះគិតពិចារណា
បេះដូង នៅទីនេះតំណាងឲ្យគំនិត និងការគិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកដែលមានប្រាជ្ញា» ឬ «អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងការគិតរបស់គេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចេះនិយាយទន់ភ្លន់
អ្នកនិពន្ធនិយាយសម្តីល្អ ឬភាពរីករាយដូចជាអ្វីដែលមានរសជាតិផ្អែម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សុន្ទរកថាដ៏សប្បុរស» ឬ «សុន្ទរកថាដ៏រីករាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ការយល់ដឹងគឺប្រៀបដូចជាប្រភពនៃជីវិត
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពី «ការយល់ដឹង» ដូចជាប្រសិនបើឃ្លានេះជាប្រភពទឹកដែលបន្តហូរជាមួយទឹក ហើយដែលទ្រទ្រង់ជីវិតរបស់អ្នកដែលផឹកពីការនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការយោគយល់ប្រៀបដូចជាប្រភពទឹកហូរជាមួយទឹកដែលផ្ដល់ជីវិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)