See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ផ្លូវរបស់មនុស្សទៀងត្រង់
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីរបៀបរស់នៅរបស់មនុស្សទៀងត្រង់ ដូចជាផ្លូវដែលសាងសង់ល្អគ្មានឧបសគ្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ផ្លូវសុចរិតដែលមនុស្សទៀងត្រង់រស់នៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកណាចេះប្រយ័ត្នខ្លួន
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីការងាកចេញ ឬលែងធ្វើអំពើអាក្រក់ ដូចជាការកំពុងងាកចេញពីការអាក្រក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «រារាំងពួកគេមិនឲ្យធ្វើអំពើអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចិត្តព្រហើន
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះតំណាងឲ្យអាកប្បកិរិយា និងនិស្ស័យរបស់បុគ្គលនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អាកប្បកិរិយាក្រអឺតក្រទម» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
វិនាស
«បំផ្លាញ» ឬ «ការបរាជ័យ»