See in Reader
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ក្នុងខ ១៥ ផ្ទុយនឹងខ ១៤។
ព្រះភ័ក្ត្ររីករាយរបស់ស្ដេចរមែងផ្ដល់ជីវិត
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីការបង្ហាញអំណរនៅលើព្រះភ័ក្ត្រស្តេចហាក់ដូចជាព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះអង្គបញ្ចេញពន្លឺ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលដែលស្តេចរីករាយមានមនុស្សរស់នៅ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយព្រះហឫទ័យសប្បុរសរបស់ស្ដេចប្រៀបបាននឹងទឹកភ្លៀងនៅដើមរដូវ
អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបស្តេចដែលបង្ហាញការពេញចិត្តចំពោះនរណាម្នាក់ ដែលមានពពកដែលនាំមកនូវភ្លៀងដើម្បីធ្វើឲ្យដំណាំលូតលាស់។ សន្យាទាំងពីរនឹងប្រទានពរដល់អ្នកដែលទទួលពួកគេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ស្វែងរកប្រាជ្ញាប្រសើរជាងរកមាស
សេចក្តីឧទាននេះបញ្ជាក់ថា ការមានប្រាជ្ញាប្រសើរជាងការមានមាស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ការទទួលបានប្រាជ្ញាគឺប្រសើរជាងការទទួលបានមាស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
ស្វែងរកការចេះដឹងប្រសើរជាងរកប្រាក់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សម្នាក់គួរតែជ្រើសរើសការយល់ដឹងច្រើនជាងការទទួលប្រាក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)