See in Reader
2.6 KiB
ជញ្ជីងដែលត្រឹមត្រូវគឺមកពីព្រះអម្ចាស់
ព្រះអម្ចាស់តម្រូវឲ្យមានយុត្តិធម៌ និងភាពត្រឹមត្រូវនៅពេលធ្វើជំនួញ។ មនុស្សមិនស្មោះត្រង់ប្រើទំងន់ធ្ងន់ ឬស្រាលជាងមុនក្នុងជញ្ជីង ដើម្បីទទួលបានកាន់តែច្រើននៅពេលទិញ ឬលក់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ហើយរបស់ដែលត្រូវថ្លឹងទាំងនោះគឺជាកិច្ចការរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ឈ្មួញអនុវត្តទម្ងន់របស់ខ្លួននៅក្នុងថង់។ អាចមានន័យថា គឺ១) ព្រះអម្ចាស់បានកំណត់របៀបជាច្រើនជារៀងរាល់ទម្ងន់ត្រូវតែថ្លឹងទម្ងន់ ឬទី ២) ព្រះអម្ចាស់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះទំងន់ដែលពាណិជ្ជករប្រើប្រាស់។
គឺជាភាពអាម៉ាស់ខ្លាំងណាស់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នោះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សមើលងាយ» ឬ «នោះជាអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់មើលងាយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដើម្បីឲ្យរាជ្យរបស់ទ្រង់ស្ថិតស្ថេបានគឺត្រូវសេចក្តីសុចរិតវិញ
ពាក្យថា «រាជ្យ» នៅទីនេះតំណាងការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេច។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្របង្កើតរជ្ជកាលរបស់ព្រះអង្គដោយធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])