See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ផ្លូវរបស់មនុស្សខ្ជិល...ផ្លូវរបស់មនុស្សទៀងត្រង់
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ដូចជាផ្លូវដែលមនុស្សដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជីវិតរបស់មនុស្សខ្ជិលច្រអូស ... ជីវិតរបស់មនុស្សទៀងត្រង់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ផ្លូវរបស់មនុស្សខ្ជិលគឺដូចជាកន្លែងមួយដែលមានសុទ្ធតែបន្លា
អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបរបៀបការរស់នៅរបស់មនុស្សខ្ជិលច្រអូស ដោយព្យាយាមដើរតាមរបងបន្លា។ ឃ្លាទាំងពីរបណ្តាលឲ្យមនុស្សជំងឺឈឺចាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជីវិតរបស់មនុស្សខ្ជិលច្រអូសប្រៀបដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលព្យាយាមដើរតាមរបងបន្លា» ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ប៉ុន្តែផ្លូវរបស់មនុស្សទៀងត្រង់រាបស្មើនឹងធំល្អ
ត្រង់រាបស្មើ - គឺអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីពរជ័យដែលមនុស្សទៀងត្រង់ទទួលបាននៅក្នុងជីវិតដូចជាពួកគេកំពុងដើរលើផ្លូវដែលរលោង» ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ត្រង់រាបស្មើនឹងធំល្អ
ត្រង់រាបស្មើ - គឺជាផ្លូវមួយដែលធំទូលាយរាបស្មើ និងគ្មានឧបសគ្គ ឬ គ្រលុក។