See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ចំពោះមនុស្សកម្សត់ទុគ៌ត ថ្ងៃណាក៏ជាថ្ងៃអាក្រក់ដែរ
«មនុស្សដែលត្រូវគេសង្កត់សង្កិនគឺវេទនាពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ»
មនុស្សសប្បាយចិត្ត ថ្ងៃណាក៏ជាថ្ងៃបុណ្យដែរ
ពាក្យថា «ចិត្ត» នៅទីនេះតំណាងឲ្យមនុស្ស។ អ្នកនិពន្ធនិយាយពីមនុស្សរីករាយនឹងជីវិតដូចជាមនុស្សនោះកំពុងធ្វើបុណ្យដែលមិនចេះចប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សដែលសប្បាយ រីករាយនឹងជីវិតដូចជាគេកំពុងប្រារព្ធពិធីមិនចេះចប់» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ថ្ងៃណាក៏ជាថ្ងៃបុណ្យដែរ
«ជាពិធីបុណ្យដែលមិនចេះចប់»
កើតទុក្ខកង្វល់
«ការថប់បារម្ភ»