See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ពាក្យរបស់អ្នកមានប្រាជ្ញារមែងបណ្ដុះបណ្ដាលចេះដឹង
ពាក្យថា «បបូរមាត់» តំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សមានប្រាជ្ញានិយាយ។ អ្នកនិពន្ធនិយាយពីចំនេះដឹងប្រៀបដូចជាគ្រាប់ពូជដែលមនុស្សឆ្លាតសាបព្រោះនៅពេលដែលគេនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សឆ្លាតពង្រាយការចេះដឹង» (សូមមើលៈfigs-metaphor និង rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មនុស្សខ្លៅវិញ គ្មានចិត្តធ្វើបែបនេះទេ
អាចមានន័យថា គឺ១) ពាក្យថា «ចិត្ត» គឺមនុស្សល្ងីល្ងើនៅតែល្ងីល្ងើ ហើយមានន័យថាពួកគេមិនចូលចិត្តបណ្តុះបណ្តាលការចេះដឹងដូចមនុស្សមានប្រាជ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សល្ងីល្ងើមិនពង្រីកការចេះដឹង» ឬ ២) មនុស្សល្ងីល្ងើមិនមានការចេះដឹងក្នុងចិត្ត ពាក្យថា «ចិត្ត» ដែលជាការគិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សល្ងីល្ងើមិនមានការចេះដឹងឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
មនុស្សទៀងត្រង់
«មនុស្សដែលរស់នៅដោយត្រឹមត្រូវ»
សព្វព្រះហឫទ័យ
«គាប់ព្រះទ័យព្រះអង្គ»