See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ទទួលបរាជ័យ ដោយសារអំពើអាក្រក់របស់ខ្លួន
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទង្វើអាក្រក់ទាញឲ្យធ្លាក់ចុះ» ឬ «ទង្វើអាក្រក់នាំឲ្យវិនាស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រាជ្ញានៅក្នុងចិត្ត
ពាក្យថា «ចិត្ត» តំណាងឲ្យអារម្មណ៍ ឥរិយាបថ និង ការជម្រុញចិត្តរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញានៅក្នុងឥរិយាបថ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចេះគិតពិចារណា
«មនុស្សចេះគិតពិចារណា»
ប្រាជ្ញាឲ្យគេស្គាល់ខ្លួន
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញាតែងតែឲ្យគេស្គាល់ខ្លួន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
នាង
ពាក្យថា «នាង» សំដៅទៅលើប្រាជ្ញា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)