See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ចិត្តស្ងប់
«ផ្នត់គំនិតដែលប្រកបដោយសន្តិភាព» ឬ «អកប្បកិរិយាដែលប្រកបដោយសន្តិភាព»
ហារីកនៅក្នុងឆ្អឹង
ពាក្យថា «ផុយរលួយ» តំណាងឲ្យភាពពុករលួយរបស់មនុស្ស ហើយពាក្យថា «ឆ្អឹង» តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្កឲ្យមនុស្សឈឺទាំងសាច់ឈាម និង ព្រលឹងវិញ្ញាណ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកណាដែល...អ្នកណាដែល
«មនុស្សដែល...មនុស្សដែល»
បណ្តាសារ
នេះមានន័យថាបង្ហាញពីបំណងចិត្តដើម្បីឲ្យការអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់។
ជនក្រីក្រ...ជនក្រីក្រ
«មនុស្សក្រីក្រ...មនុស្សទ័លក្រ»
ជួយ
«ចិត្តល្អ» ឬ «ជួយគេ»