See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ការសើចសប្បាយ
ពាក្យថា «ចិត្ត» តំណាងឲ្យអារម្មណ៍ ឥរិយាបថ និង ការជំរុញចិត្តរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អារម្មណ៍របស់មនុស្សអាចបង្ហាញតាមការសើច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បង្កប់នូវទុក្ខលំបាក
«មានការឈឺចាប់» ឬ «ឈឺចាប់»
មនុស្ស
«មនុស្សដែល»
ទទួលផលពីអំពើដែលខ្លួនប្រព្រឹត្ត
ពាក្យថា «របៀប» តំណាងឲ្យការរបៀបចំជីវិតរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ«អ្វីដែលគេសមនឹងទទួល វាអាស្រ័យលើរបៀបដែលរស់នៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទទួលផលគាប់ប្រសើរ
«អ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធរបស់គេ» ឬ «អ្វីដែលគេមាន»