មាត់...បបូរមាត់

មាត់ និង បបូរមាត់ពាក្យទាំងពីរនេះសំដៅទៅលើអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

និយាយតែពាក្យអួត‌អាងរបស់គេ

ពាក្យអួត‌អាងគឺជាអ្វីដែលដុះចេញពីអ្វីមួយទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលសេចក្តីអំនួតរបស់គេផ្តល់ផល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ពាក្យនេះគឺជាពហុវចនៈ។ «មនុស្សមានប្រាជ្ញា» ឬ «មនុស្សឆ្លាតវៃ»

«នឹងការពារពួកគេពីគ្រោះថ្នាក់» ឬ «នឹងជួយគេឲ្យមានសុវត្ថិភាព

«ជង្រុក» ជាធុងដែលទុកដាក់ចំណីសម្រាប់សត្វ។

«ភោគផលច្រើន»

«កម្លាំង» តំណាងឲ្យការងារខ្លាំងដូចសត្វគោ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយសារកិច្ចការដែលគោធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)