See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ទុក្ខវេទនាគឺដេញតាមមនុស្សមានបាប
ឃា្លថា «ទុក្ខវេទនា» ត្រូវបានប្រៀបទៅនឹងលក្ខណៈរបស់មនុស្សដែលដូចជា សមត្ថភាពដែលពួកគេរត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សបាបនឹងមានបញ្ហាគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេទៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
មនុស្សសុចរិតតែងតែទទួលសុភមង្គលទុកជារង្វាន់
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងល្អដល់មនុស្សសុចរិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
កូនចៅ
«កូនចៅរបស់គេ» ឬ «កូនៗរបស់គេ» ឬ «កូនចៅរបស់គេ»
មនុស្សបាបតែងតែប្រមូលទ្រព្យទុកសម្រាប់មនុស្សសុចរិត
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវនឹងទទួលទ្រព្យដែលមនុស្សអាក្រក់ខំសន្សំទុក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)