See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
មនុស្សដែលគេទុកចិត្តមិនបានតែងតែវិនាស
សេចក្តីបញ្ចប់ - អាកប្បកិរិយា និង ការប្រព្រឹត្តត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជាផ្លូវដែលមនុស្សដើរ។ មនុស្សដែលត្រូវបានបំផ្លាញពីទង្វើបោកប្រាស់របស់ខ្លួនឯង ប្រៀបដូចជាដើរលើផ្លូវដែលមិនចេះចប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សបោកប្រាស់នឹងធ្វើឲ្យគេវិនាសដោយខ្លួនឯង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បោកប្រាស់
គុណនាមបន្ទាប់បន្សំនេះអាចបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សបោកប្រាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
មនុស្សខ្លៅតែងតែលាតត្រដាងភាពល្ងីល្ងើរបស់ខ្លួន
ពាក្យថា «លាតត្រដាង» មានន័យថាបង្ហាញចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សល្ងង់ខ្លៅបង្ហាញភាពល្ងីល្ងឺរបស់ខ្លួននៅចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)