See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
មនុស្សសុចរិតប្រៀបដូចជាពន្លឺត្រចះត្រចង់
ពន្លឺ តំណាងឲ្យឥទ្ធិពលនៃមនុស្សសុចរិត និង ពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍នៃអារម្មណ៍រីករាយរបស់មនុស្ស។ នេះក៏អាចបញ្ជាក់ជាគំរូដូចនៅ UDB។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឥទ្ធិពលនៃមនុស្សសុចរិតនឹងផ្តល់អំណរ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]
មនុស្សអាក្រក់ប្រៀបដូចជាចង្កៀងរលត់
ចង្កៀងរបស់មនុស្សអាក្រក់ តំណាងឲ្យឥទ្ធិពលរបស់មនុស្សអាក្រក់។ ចង្កៀងរលត់មានន័យថាឥទ្ធិពលរបស់គេត្រូវចប់ដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សអាក្រក់នឹងបាត់បង់ឥទ្ធិពលរបស់គេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ការវាយឫកធំតែងតែបង្កឲ្យមានទំនាស់
«អំនួតតែងតែបង្កបញ្ហា»
ស្តាប់តាម
«យកចិត្តទុកដាក់» ឬ «ដើរតាម»
ដំបូន្មានល្អ
សំណើរដែលជួយ និងផ្តល់ផលប្រយោជន៍