See in Reader
2.3 KiB
គួរខ្ពើម
ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ខ្ពើមខ្លាំង
សេចក្ដីសុចរិតតែងតែការពារអ្នកណា
ឃ្លាថា «សេចក្ដីសុចរិត» តំណាងឲ្យផ្លូវជីវិតដែលព្រះអម្ចាស់គាប់ព្រះទ័យ។ សកម្មភាពនេះដូចជាមនុស្សការពារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផ្លូវជីវិតដែលព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះទ័យការពារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
អ្នកណា ដែលប្រព្រឹត្តតាមផ្លូវរបស់គេ
ពាក្យថា «ផ្លូវ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យរបៀបដែលមនុស្សរៀបចំជីវិតរបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលប្រព្រឹត្តតាមរបៀបរស់នៅរបស់គេ» ឬ «អ្នកដែលរស់នៅដោយភាពស្មោះត្រង់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
អំពើអាក្រក់តែងតែនាំនឹងជំរុញឲ្យមនុស្សបែរចុះចូលជាមួយបាបវិញ
ឃ្លាថា «អំពើអាក្រក់» នៅទីនេះតំណាងឲ្យជីវិតដែលប្រព្រឹត្តអាក្រក់។ ទង្វើដែលល្អនេះដូចជាមនុស្សដែលបែរចេញពីមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អំពើអាក្រក់ធ្វើឲ្យអ្នកមានបាបបែរចេញពីផ្លូវដែលជោគជ័យ» ឬ «អំពើអាក្រក់បំផ្លាញជីវិតមនុស្សមានបាប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)