See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
មាត់របស់គេ
ពាក្យថា «មាត់» តំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលគេនិយាយ» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហាមាត់ធំ
ហាមាត់តំណាងឲ្យការនិយាយ និង បើកមាត់ធំតំណាងឲ្យការនិយាយច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «និយាយច្រើន» ឬ «ជជែកច្រើន» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រលឹង...ព្រលឹង
បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ១៣ៈ១។
ប្រាថ្នាចង់បាន តែមិនបានអ្វីសោះ
«ចង់បានខ្លាំងតែមិនបានអ្វីទាំងអស់»
ព្រលឹងនៃមនុស្សឧស្សាហ៍ នោះនឹងបានសម្បត្តិជាបរិបូរវិញ
ឃ្លាថា «ប្រាថ្នាចង់បាន» តំណាងឲ្យចំណង់ប្រាថ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សឧស្សាហ៍នឹងមានជីវិតដែលមានបរិបូរណ៍» ឬ «ការឧស្សាហ៍ព្យាយាមនឹងធ្វើឲ្យមនុស្សមានជីវិតមានបរិបូរណ៍» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សឧស្សាហ៍
មនុស្សដែលធ្វើការដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និង បន្តខំប្រឹងប្រែងធ្វើការ។