See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
កូនដែលឆ្លាតនឹងស្តាប់
ពាក្យថា «ស្តាប់» នៅទីនេះតំណាងឲ្យការស្តាប់ដើម្បីធ្វើតាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនឆ្លាតចេះស្តាប់បង្គាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នឹងមិនស្តាប់សេចក្តីបង្រៀន
ពាក្យថា «ស្តាប់» នៅទីនេះតំណាងឲ្យការយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងមិនរៀនពីសេចក្តីបង្រៀន» ឬ «នឹងមិនស្តាប់បង្គាប់ ទោះបីជាមានការស្តីបន្ទោសក៏ដោយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ផលដែលចេញពីមាត់របស់អ្នក
ពាក្យថា «ផល» នៅទីនេះតំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីពាក្យដែលចេញពីមាត់របស់គេ» ឬ «ចេញពីអ្វីដែលគេនិយាយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចូលចិត្តតែ
ចំណង់តែ ឬ ចូលចិត្តអ្វីមួយ
អ្នកព្រហើន
អស់អ្នកដែលចង់តែក្បត់ ឬ បោកបញ្ឆោតអ្នកដទៃ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)