See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ការខ្វល់ខ្វាយ
អារម្មណ៍មិនស្រួលចំពោះភាពភ័យខ្លាច ឬ ភាពភ័យខ្លាច ការព្រួយបារម្ភ
ធ្វើឲ្យមនុស្សបាក់ទឹកចិត្ត
«ធ្វើឲ្យបាក់ទឹកចិត្ត» តំណាងឲ្យគំនិតនៃការដាក់បន្តុកលើនរណាម្នាក់ ដូច្នេះគ្មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ ឃ្លានេះមានន័យថាធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាក់ពិបាកចិត្ត ឬ តានតឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យគេកើតទុក្ខ ឬ តានតឹងក្នុងចិត្ត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប៉ុន្តែពាក្យទន់ភ្លន់តែងតែធ្វើឲ្យមានអំណរឡើងវិញ
នាមអរូបី «ពាក្យ» អាចបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ «និយាយ» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែពេលអ្នកដទៃនិយាយល្អដាក់គេ នោះគេនឹងរីករាយម្តងទៀត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)