See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
មិនអួតពីចំណេះដឹងខ្លួនទេ
«មិននិយាយពីអ្វីដែលខ្លួនចេះ»
ដៃរបស់មនុស្សឧស្សាហ៍
ពាក្យថា «ដៃ» តំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សធ្វើកិច្ចការបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សឧស្សាហ៍» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នឹងធ្លាក់ខ្លួនជាអ្នកបម្រើវិញ
ពាក្យថា «អ្នកបម្រើ» ពិពណ៌នាពីអ្វីដែលមនុស្សត្រូវតែធ្វើ មនុស្សដែលមិនមានពេលសម្រាប់ធ្វើអ្វីដែលខ្លួនចង់ធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងក្លាយជាទាសករគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)