See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
អ្នកដែលនិយាយប៉បាច់ប៉ប៉ោចតែងតែធ្វើឲ្យអ្នកដទៃរបួស ដូចចាក់មួយដាវ
ឃ្លាថា «ចាក់មួយដាវ» តំណាងឲ្យពាក្យឃោឃៅដែលធ្វើឲ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់និយាយដោយមិនចេះគិតនឹងធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់ដូចជាត្រូវមួយដាវ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សមានប្រាជ្ញា
ពាក្យថា «អណ្តាត» តំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ«អ្វីដែលមនុស្សមានប្រាជ្ញានិយាយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជាឱសថព្យាបាល
«ដែលជួយឲ្យធូរស្រាល និង ព្យាបាល»