See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
មនុស្សអាក្រក់រលំ
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សនឹងផ្តួលរំលំមនុស្សអាក្រក់» ឬ «គេនឹងដកមនុស្សអាក្រក់ចេញពីមនុស្សដែលមានអំណាច» (សូមមើលៈfigs-activepassive)
ផ្ទះ
ពាក្យ «ផ្ទះ» ជាទូទៅត្រូវបានប្រើជាន័យធៀបនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ ដើម្បីសំដៅទៅលើ ដូនតា កូនចៅ ឬ សាច់ញាតិរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រួសារ» ឬ «កូនចៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មនុស្សដែលចេះត្រិះរិះពិចារណាតែងតែមានគេសរសើរ
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គេនឹងសសើរមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សមានចិត្តមិនត្រង់តែងតែមានគេមើលងាយ
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សគេនឹងស្អប់អ្នកដែលមានគំនិតអាក្រក់» ឬ «មនុស្សនឹងស្អប់មនុស្សដែលបង្វែរពីការល្អមកជាការអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)