See in Reader
2.6 KiB
គ្មានមនុស្សណាបានតាំងមាំមួនឡើង ដោយសារអំពើអាក្រក់ទេ
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចមានសុវត្ថិភាព និង ក្តីសុខដោយសារការធ្វើអាក្រក់ឡើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មិនត្រូវរលើងឡើយ
ពាក្យថា «រលើង» តំណាងឲ្យការដែលត្រូវការទាញរុក្ខជាតិ ឬ ដើមឈើចេញពីដី។ នេះមិនអាចកើតមានឡើងចំពោះមនុស្សសុចរិតឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺដូចជាដើមឈើដែលឈរមាំចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅ» (UDB) (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ស្ត្រីមានចិត្តបរិសុទ្ធ នោះជាមកុដដល់ប្តី
មកុដតំណាងឲ្យកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យដែលមនុស្សម្នាក់ទទួលបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រពន្ធល្អជាសញ្ញាបង្ហាញថាប្តីមាកិត្តិយសយ៉ាងអស្ចារ្យ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្ត្រីណាដែលនាំឲ្យមានសេចក្ដីខ្មាស និងដូចជាជំងឺដែលបានចាក់ឬស នៅក្នុងឆ្អឹងរបស់ប្តីវិញ
ជំងឺដែលចាក់ឫសក្នុងឆ្អឹងតំណាងឲ្យការបំផ្លាញជីវិតនរណាម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទង្វើដ៏គួរឲ្យអាម៉ាស់របស់ប្រពន្ធបំផ្លាញឥទ្ធិពល និង សុភមង្គលរបស់ប្តី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)