See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
មនុស្សក្បត់
គុណនាមបន្ទាប់បន្សំនេះអាចបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សក្បត់» ឬ «អស់អ្នកដែលក្បត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
នៅថ្ងៃព្រះអម្ចាស់វិនិច្ឆ័យទោស ទ្រព្យសម្បត្តិគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទេ
ឃ្លាថា «ថ្ងៃព្រះអម្ចាស់វិនិច្ឆ័យទោស» តំណាងឲ្យព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ដូចជា «ថ្ងៃនៃព្រះអម្ចាស់» ឬ «ថ្ងៃជំនំុជំរះ» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្រព្យរបស់មនុស្សនឹងមិនអាចធ្វើឲ្យគាត់ស្អាតស្អំទេនៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ជំនំុជំរះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)