See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខជាច្រើននៅក្នុងជំពូក១១ មានភាពដូចគ្នា (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ព្រះអម្ចាស់ស្អប់អ្នកបន្លំភ្នែកជញ្ជីង
ពាក្យថា «ជញ្ជីង» តំណាងការថ្លឹងដែលត្រឹមត្រូវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់ស្អប់ជញ្ជីងបោកប្រាស់» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់ស្អប់ពេលដែលមនុស្សបោកប្រាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តែព្រះអង្គគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងអ្នកដែលប្រើជញ្ជីងត្រឹមត្រូវ
ពាក្យថា «ជញ្ជីងត្រឹមត្រូវ» តំណាងឲ្យរង្វាល់ដែលត្រឹមត្រូវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តែព្រះអង្គសព្វព្រះទ័យនឹងរបៀបដែលស្មោះត្រង់» ឬ «តែព្រះអង្គសព្វព្រះទ័យនឹងមនុស្សដែលស្មោះត្រង់»