See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ម្ជូរធ្វើឲ្យស្រកៀរធ្មេញ ផ្សែងធ្វើឲ្យផ្សាភ្នែក រីឯកូនឈ្នួលកម្ជិលក៏ធ្វើឲ្យចៅហ្វាយមួម៉ៅដែរ
ពាក្យថា «ម្ជូរ» និង «ផ្សែង» តំណាងអ្វីដែលធ្វើឲ្យធ្មេញ និង ភ្នែករបស់មនុស្សឈឺចាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការបញ្ជូនឲ្យមនុស្សខ្ចិលឲ្យទៅសម្រេចកិច្ចការអ្វីមួយ គឺគួរឲ្យមួរម៉ៅ និង មិនពេញចិត្ត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ម្ជូរ
ជាទឹកដែលមានរសជាតិជូរដែលប្រើដើម្បីបន្ថែមរសជាតិ ឬ រក្សាអាហារ។
អាយុរបស់មនុស្សអាក្រក់
ពាក្យថា «ឆ្នាំ» តំណាងឲ្យអាយុរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អាយុជីវិតរបស់មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)