See in Reader
2.4 KiB
អ្នកលាក់សេចក្ដីពិត
ពាក្យថា «មិចភ្នែក» តំណាងឲ្យសញ្ញាសម្ងាត់យ៉ាងឃោឃៅចំពោះនរណាម្នាក់ទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលធ្វើសញ្ញាដោយប្រើកាយវិការ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
រត់ទៅរកភាពអន្តរាយ
មនុស្សដែលត្រូវគេបំផ្លាញដូចជាត្រូវគេបោះបង់ចោល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដទៃនឹងបំផ្លាញគេ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ពាក្យសម្ដីរបស់មនុស្សសុចរិត
«ពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សសុចរិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជាប្រភពនៃជីវិត
ពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សនេះគឺត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជាការការពារសត្វ និង មនុស្ស ដូចជាប្រភពទឹកហូរនៅក្នុងដីស្ងួត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មាត់របស់មនុស្សអាក្រក់
ពាក្យថា «មាត់» តំណាងឲ្យអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មនុស្សពាលតែងតែនិយាយបិទបាំងអំពើឃោរឃៅរបស់ខ្លួន
នោះគឺជាមនុស្សអាក្រក់ដែលនិយាយមិនអាក្រក់ តែមានគម្រោងការឃោរឃៅប្រឆាំងទាស់នឹងអ្នកដទៃ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)