See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខជាច្រើននៅក្នុងជំពូក ១០ មានភាពដូចគ្នា (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
សុភាសិតរបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូន
បន្ទាប់ពីសេចក្តីណែនាំនៃជំពូក ១-៩ ជំពូក ១០ ចាប់ផ្តើុមប្រមូលសុភាសិត ពាក្យខ្លីដែលបង្រៀនពីប្រាជ្ញា។
ដែលរកបាន
ដែលរកបានពីពេលវេលា
ព្រះអម្ចាស់មិនបណ្ដោយឲ្យមនុស្សសុចរិតអត់ឃ្លានឡើយ
ពាក្យថា «ព្រលឹង» នៅទីនេះសំដៅទៅលើមនុស្ស។ នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកដែលធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវមានអាហារបរិភោគ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])