See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ល្ងង់ខ្លៅ
«គ្មានបទពិសោធន៍ ឬ ក្មេងខ្ចី»
បែរមកទីនេះ
«ចេញពីផ្លូវរបស់គេហើយបែរមកនេះ»
នាងនិយាយ
នេះគឺជាស្ត្រីល្ងង់ខ្លៅ ដែលត្រូវបានគេណែនាំនៅក្នុងជំពូក ៩ៈ១៣។
អស់អ្នកដែលគ្មានយោបល់
«អស់អ្នកដែលគ្មានប្រាជ្ញា» ឬ «អស់អ្នកដែលមិនឆ្លាត»
ទឹកដែលលួចពីគេ នោះរមែងផ្អែម នំប័ុងដែលលួចគេ នោះក៏ឆ្ងាញ់ណាស់ដែរ
ស្ត្រីល្ងីល្ងឺនិយាយពីភាពរីករាយនៃការលួចទឹក និង នំប៉័ងស្ងាត់ៗ ទៅកាន់បុរសដែលគេងជាមួយនាង ពួកគេនឹងមានភាពរីករាយ។ នេះអាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឧទាហរណ៍មួយៈ «អ្នកអាចរីករាយនឹងខ្ញុំដូចជាអ្នកចូលចិត្តទឹកដែលអ្នកបានលួច ឬនំប៉័ងដែលជាអាថ៌កំបាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកមនុស្សស្លាប់មាននៅទីនោះ
«អស់ពួកបុរសដែលបានទៅរកនាងពេលនេះបានស្លាប់អស់ហើយ»
ទីជម្រៅនៃស្ថានឃុំព្រលឹង
«ស្ថានឃុំព្រលឹង» សំដៅទៅលើពិភពនៃសេចក្តីស្លាប់។ (សូមមើលៈ UDB)