ព័ត៌មានទូទៅៈ

ខទាំងនេះនៅតែផ្តល់សារនៃប្រាជ្ញា។

អ្នកណាស្ដីបន្ទោស...អ្នកណាស្ដីបន្ទោស

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

អ្នកដែលតែងតែមើលងាយមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលនិយាយប្រមាថរឿងអ្នកដទៃ» (UDB) ឬ «អ្នកដែលចូលចិត្តធ្វើឲ្យអ្នកដទៃមើលទៅអាក្រក់»

«ត្រូវគេធ្វើឲ្យអាម៉ាស់»

«អ្នកដែលកែតម្រូវ»

«កុំកែតម្រូវ»

បទបញ្ជាទាំងពីរនេះតំណាងឲ្យប្រយោគលក្ខខ័ណ្ឌ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើអ្នកឲ្យទៅមនុស្សឆ្លាត ធ្វើឲ្យគេ...ប្រសិនបើអ្នកបង្រៀនមនុស្សសុចរិត ធ្វើឲ្យគេ»

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

នេះសំដៅទៅលើការផ្តល់ដំបូន្មានដល់មនុស្សមានប្រាជ្ញា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)