See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខទាំងនេះបន្តផ្តល់សារនៃប្រាជ្ញា។
ចូរមក...បរិភោគ...ផឹក...លះចោល...រស់នៅ...ដើរ
បញ្ជាទាំងអស់នេះជាពហុវចន ប្រាជ្ញាកំពុងនិយាយសំដៅទៅមនុស្សជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។
ស្រាទំពាំងបាយជូរដែលយើងបានលាយហើយ
នៅអ៊ីស្រាអែលសម័យបុរាណ មនុស្សជាទូទៅលាយស្រាជាមួយទឹក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញារៀបចំស្រាដោយលាយជាមួយទឹក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចូរលះចោលសេចក្ដីល្ងង់ខ្លៅចេញ
សកម្មភាពល្ងង់ខ្លៅត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជាកន្លែងដែលមនុស្សគួរតែដកខ្លួនចេញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បញ្ឈប់ឥរិយាបថល្ងង់ខ្លៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អំពើល្ងង់ខ្លៅ
«គ្មានបទពិសោធន៍ សកម្មភាពនៅក្មេងខ្ចី»
ផ្លូវនៃការចេះដឹង
ដំណើរការនៃការចេះដឹងត្រង់នេះប្រាជ្ញាត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជាផ្លូវដែលមនុស្សគួរតែដើរតាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឥរិយាបថនៃការរស់នៅដែលមនុស្សឆ្លាតមាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)