See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខទាំងនេះចាប់ផ្តើមផ្តល់សារនៃប្រាជ្ញា ដែលមានលក្ខណៈដូចជាស្ត្រី។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
បានទាំងចាត់ពួកស្រីបម្រើក្រមុំៗឲ្យចេញទៅ
ពួកស្រីទាំងនេះចេញទៅអញ្ជើញមនុស្សម្នាឲ្យមកចូលរួមពិធីជប់លៀង ដែលប្រាជ្ញាបានរៀបចំ។
ពួកស្រីបម្រើ
ស្រ្តីក្មេងៗ ឬ ក្មេងស្រីដែលបម្រើស្រ្តីដែលគួរឲ្យគោរព និង ចាស់ទុំដូចជាប្រាជ្ញា។
ស្រែកប្រកាស
«ប្រាជ្ញាប្រកាស» ឬ «កោះហៅ» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញាស្រែកឮៗអញ្ជើញគេមក»
ទីខ្ពស់បំផុតនៃទីក្រុង
ការស្រែកហៅអញ្ជើញពីទីខ្ពស់ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចស្តាប់ឮបាន។
តើអ្នកណាដែលឆោតល្ងង់ខ្លះ? ចូរ...អ្នកដែលខ្វះប្រាជ្ញា
ឃ្លាទាំងពីរនេះពិពណ៌នាពីក្រុមនុស្សដូចគ្នា ដែលត្រូវការប្រាជ្ញាថែមទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់គេ។ សំណួរនៅទីនេះសំដៅទៅលើចំពោះមនុស្សប្រភេទនេះទាំងអស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អស់អ្នកដែលល្ងង់ខ្លៅ ចូរអស់អ្នកដែលខ្វះប្រាជ្ញា»
ល្ងង់ខ្លៅ
«គ្មានបទពិសោធន៍ ឬ ក្មេងខ្ចី»
ចូរបែរចូលមកក្នុងទីនេះ
«ចូរបែរផ្លូវ ហើយមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ»