See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ខទាំងនេះចាប់ផ្តើមជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលប្រាជ្ញាដូចជាស្ត្រីដែលផ្តល់ដំបូន្មានដល់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ប្រាជ្ញាបានសង់ផ្ទះ
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីប្រាជ្ញាដែលដូចជាស្ត្រីដែលសង់ផ្ទះខ្លួន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ក៏បានសម្លាប់សត្វសម្រាប់ជប់លៀង
នេះសំដៅទៅលើសត្វដែលសាច់គេបរិភោគនៅពិធីជប់លៀងដែលប្រាជ្ញានឹងរៀបចំឲ្យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាជ្ញាបានសម្លាប់សត្វដើម្បីធ្វើជាអាហារសម្រាប់ជប់លៀង» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
លាយស្រាទំពាំងបាយជូរ
នៅអ៊ីស្រាអែលសម័យបុរាណ ជាទូទៅគេលាយស្រាជាមួយទឹក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រៀបចំស្រា ដោយលាយស្រាជាមួយទឹក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
រៀបតុ
«ប្រាជ្ញារៀបចំតុ»