See in Reader
2.4 KiB
ឥឡូវនេះ
នេះគឺជាការផ្តោតលើការយកចិត្តទុកដាក់របស់កូនៗក្នុងការបញ្ចប់មេរៀន។
ចូរនាំគ្នាស្ដាប់យើង
នេះគឺប្រាជ្ញាកំពុងបន្តនិយាយពីខ្លួនឯង។ (សូមមើលៈfigs-personification)
អ្នកណាប្រតិបត្តិតាមមាគ៌ារបស់ឪពុក
ពាក្យថា «មាគ៌ារបស់ឪពុក» នៅទីនេះតំណាងឥរិយាបថរបស់ប្រាជ្ញា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អស់អ្នកដែលធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបង្រៀន» ឬ «មនុស្សដែលធ្វើតាមគំរូរបស់យើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កុំធ្វេសប្រហែស
«កុំព្រងើយកន្តើយ» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់» ឬ «ត្រូវតែដើរតាម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ស្ដាប់យើង ហើយឈរយាមមាត់ទ្វារខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ អ្នកនោះពិតជាមានពរហើយ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ប្រាជ្ញាពិពណ៌នាពីការដែលមានផ្ទះ ន័យដែលអាចមានចំពោះពាក្យថា «មើល» ទី១) មនុស្សឆ្លាតវៃរង់ចាំនៅខាងក្រៅផ្ទះនៅពេលព្រឹកព្រលឹមដើម្បីបម្រើប្រាជ្ញា ឬ ទី២) មនុស្សឆ្លាតរង់ចាំប្រាជ្ញានៅខាងក្រៅផ្ទះដើម្បីឲ្យប្រាជ្ញាចេញមកបង្រៀនគេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)