See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ពេលយើងកើតមក...យើងក៏បាននៅទីនោះដែរ
នេះគឺប្រាជ្ញានិយាយអំពីខ្លួនឯង។ (សូមមើលៈfigs-personification)
កើតមក
«ខ្ញុំមានជីវិតរស់»
បង្កើត
បង្កើតអ្វីដែលអាចនៅស្ថិតស្ថេរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្កើត» ឬ «បង្កើត»
គូរវាសជើងមេឃពីលើមហាសមុទ្រ
នេះសំដៅទៅលើការកំណត់ព្រំដែនពីចម្ងាយ ដែលនរណាម្នាក់នៅក្នុងកាប៉ាល់នៅឯសមុទ្រអាចមើលឃើញពីអ្វីដែលនៅជុំវិញខ្លួនគាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលព្រះអង្គកំណត់សម្គាល់នៅលើផ្ទៃមហាសមុទ្រពីចម្ងាយដែលមនុស្សម្នាក់នៅលើសមុទ្រដែលអាចមើលគ្រប់ទីកន្លែង» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មហាសមុទ្រ
«មហាសមុទ្រ»