See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
យើង គឺជាប្រាជ្ញា រស់នៅជាមួយនិងការពិចារណា
ការពិចារណានៅទីនេះក៏តំណាងឲ្យមនុស្សដែរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ការពិចារណា
«ការចេះប្រយ័ត្ន» ឬ «ការវិនិច្ឆ័យល្អ»
យើងមានតម្រិះរិះគិត ដោយសុភនិច្ឆ័យ
គំនិតអរូបីនេះ «តម្រិះរិះគិត» និង «ដោយសុភនិច្ឆ័យ» អាចបញ្ជាក់ក្នុងរបៀបផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំជាចំណេះដឹង និង សុភនិច្ឆ័យ» ឬ «ខ្ញុំដឹងគ្រប់ការទាំងអស់ ហើយខ្ញុំចេះប្រុងប្រយ័ត្ន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
សុភនិច្ឆ័យ
មានការប្រុងប្រយ័ត្នអំពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ និង ធ្វើ។ ចេះប្រយ័ត្នប្រយែងមិនធ្វើឲ្យនរណាឈឺចាប់ ឬ មានគ្រោះថ្នាក់។
ពាក្យបោកបញ្ឆោត
«និយាយអាក្រក់»
ធ្វើឲ្យខូច
បង្វែរពីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ